1
00:00:04,751 --> 00:00:06,960
_
2
00:00:08,762 --> 00:00:10,162
¿Viniste en bicicleta hasta aquí?
3
00:00:10,882 --> 00:00:13,014
¿Qué, y sudar con este traje? De ninguna manera.
4
00:00:13,039 --> 00:00:15,133
No, esto es sólo una vista previa de
el traje que vas a usar
5
00:00:15,135 --> 00:00:16,268
para tu despedida de soltero.
6
00:00:16,270 --> 00:00:17,757
Oh, no.
7
00:00:17,782 --> 00:00:19,511
Ahora ya sé lo que eres.
pensando. Estás pensando,
8
00:00:19,536 --> 00:00:21,994
"Greg, ¿te permiten siquiera
spandex en un club de striptease?"
9
00:00:22,019 --> 00:00:22,774
Y lo hacen.
10
00:00:22,776 --> 00:00:24,576
Pero no te preocupes, ¿vale?
11
00:00:24,578 --> 00:00:27,579
Porque no vamos
a un club de striptease. No.
12
00:00:27,581 --> 00:00:30,782
vamos a estar pedaleando
en uno de estos bebés.
13
00:00:30,784 --> 00:00:32,951
Es un bar para bicicletas.
14
00:00:32,953 --> 00:00:34,052
Es un bar en bicicleta.
15
00:00:34,054 --> 00:00:35,053
Sí.
16
00:00:35,055 --> 00:00:36,875
Bueno. Vaya, guau.
17
00:00:36,900 --> 00:00:38,099
(se aclara la garganta) Um...
18
00:00:38,124 --> 00:00:40,186
Todavía hay muchas cosas por resolver
19
00:00:40,211 --> 00:00:41,226
sobre la boda,
20
00:00:41,228 --> 00:00:42,243
- ¿sabes? Y, eh...
- Está bien.
21
00:00:42,268 --> 00:00:44,327
nada está realmente escrito todavía,
22
00:00:44,352 --> 00:00:47,520
sobre quién está haciendo qué.
23
00:00:49,190 --> 00:00:51,124
Bueno. Sí.
24
00:00:51,126 --> 00:00:51,979
Si, si,
25
00:00:52,004 --> 00:00:55,166
Ok-dokey-do, bueno, um...
26
00:00:55,191 --> 00:00:57,741
tú... realmente no
importa mucho para mí. ¿Sabes?
27
00:00:57,766 --> 00:00:59,732
No es como si hubiera estado...
estado planeando algo.
28
00:00:59,734 --> 00:01:01,034
Entonces, eh...
29
00:01:01,036 --> 00:01:02,802
Sí. Simplemente me iré.
30
00:01:02,804 --> 00:01:04,871
- Bueno.
- Bueno.
31
00:01:07,287 --> 00:01:08,730
(la puerta se abre, se cierra)
32
00:01:08,755 --> 00:01:10,276
¿Qué está pasando aquí afuera?
33
00:01:10,278 --> 00:01:12,458
(se aclara la garganta) Creo que Greg supone
34
00:01:12,483 --> 00:01:13,724
Va a ser mi padrino otra vez.
35
00:01:13,749 --> 00:01:15,316
Bueno, ¿le dijiste que nos fugamos?
36
00:01:15,417 --> 00:01:17,584
Bueno, eso en cierto modo derrota al
propósito de fugarse, ¿no?
37
00:01:17,586 --> 00:01:19,357
Si te estás fugando, no lo haces
dile a tu familia. ¿Sabes?
38
00:01:19,382 --> 00:01:21,154
Sí. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
39
00:01:21,156 --> 00:01:23,456
- Son las 4:00 de la mañana.
- Sí.
40
00:01:24,289 --> 00:01:25,391
GREG: No entiendo.
41
00:01:25,393 --> 00:01:26,993
¿Por qué Matt no me querría?
42
00:01:26,995 --> 00:01:28,728
Quiero decir, yo era el padrino
en su primera boda,
43
00:01:28,730 --> 00:01:30,163
e hice un gran trabajo.
44
00:01:30,165 --> 00:01:32,046
Uh, creo recordar
un brindis por donde saliste
45
00:01:32,071 --> 00:01:33,589
su esposa como stripper.
46
00:01:33,629 --> 00:01:35,729
Se te ocurre una palabra
que rima con "cremallera".
47
00:01:35,731 --> 00:01:37,965
Todavía no entiendo por qué
Estabas hablando de una cremallera.
48
00:01:37,967 --> 00:01:39,835
Porque ella era stripper.
49
00:01:39,860 --> 00:01:41,602
no puedo tener esto
discutir contigo de nuevo.
50
00:01:41,604 --> 00:01:42,616
Está bien, está bien. ¿Quieres saber qué?
51
00:01:42,641 --> 00:01:44,104
Tendré esta discusión con Heather.
52
00:01:44,792 --> 00:01:46,634
Me está engañando con el padrino.
53
00:01:46,659 --> 00:01:49,009
Quiero decir, ¿fue mi discurso tan malo?
54
00:01:49,440 --> 00:01:51,377
Sí. pero pienso mas
se registraron quejas
55
00:01:51,402 --> 00:01:53,680
sobre eso terrible
despedida de soltero que organizaste.
56
00:01:53,682 --> 00:01:54,327
¿Qué?
57
00:01:54,352 --> 00:01:56,917
Ah, claro, el Booze Choo-Choo. Puaj.
58
00:01:56,919 --> 00:01:58,561
Fue brillante.
59
00:01:58,586 --> 00:02:01,518
¿Chugga-chugga'd en un chu-chu?
60
00:02:01,543 --> 00:02:03,590
Sí, pero en lugar de estar en un barco,
61
00:02:03,592 --> 00:02:05,959
mirando la vasta
extensión del océano,
62
00:02:05,961 --> 00:02:08,536
Estamos en un tren apestoso, mirando
en los patios traseros de un grupo de personas
63
00:02:08,561 --> 00:02:10,592
lleno de neumáticos. quiero decir,
¿Quién tiene tantas llantas?
64
00:02:10,617 --> 00:02:12,627
Bueno, no tenía idea
65
00:02:12,652 --> 00:02:15,746
que había decepcionado tanto a Matt.
66
00:02:16,088 --> 00:02:19,506
Quiero decir, arruiné la tostada.
Hice una mala despedida de soltero...
67
00:02:19,508 --> 00:02:21,108
- No olvides que perdiste el anillo.
- Sí.
68
00:02:21,110 --> 00:02:23,143
¿Cómo se suponía que iba a
¿Sabías que ese pájaro podía volar?
69
00:02:23,646 --> 00:02:24,678
(suspiros)
70
00:02:24,680 --> 00:02:26,446
Tengo que compensarlo.
71
00:02:26,823 --> 00:02:28,490
tengo que mostrarle a matthew
72
00:02:28,515 --> 00:02:31,547
que tal vez no sea el
el mejor hombre para cada hombre,
73
00:02:31,572 --> 00:02:34,755
pero soy el padrino de boda de Matt, hombre.
74
00:02:34,757 --> 00:02:36,690
Bueno, entonces ve con él.
75
00:02:36,692 --> 00:02:38,225
Hazle saber cómo te sientes.
76
00:02:38,227 --> 00:02:41,962
Sí. Sí.
77
00:02:42,807 --> 00:02:44,133
(la puerta se abre, se cierra)
78
00:02:44,158 --> 00:02:47,067
Ay, ese hijo de puta
perra. Él lo hará.
79
00:02:47,069 --> 00:02:49,536
Él realmente lo va a hacer.
80
00:02:51,038 --> 00:02:51,905
¿Greg?
81
00:02:51,907 --> 00:02:53,540
(trueno estallando)
82
00:02:53,900 --> 00:02:55,466
Necesitamos hablar.
83
00:02:56,433 --> 00:02:59,813
Mira, sé que me decepcioné.
tú como tu padrino.
84
00:02:59,815 --> 00:03:01,248
Porque la gente me lo ha dicho.
85
00:03:01,250 --> 00:03:02,788
pero he vertido
86
00:03:02,813 --> 00:03:04,880
mi corazón para escribirte una carta
87
00:03:04,905 --> 00:03:06,871
eso te va a explicar
88
00:03:06,896 --> 00:03:08,979
¿Por qué deberías darme una segunda oportunidad?
89
00:03:11,927 --> 00:03:14,364
Y ahora mismo estoy decidiendo
no leer esa carta
90
00:03:14,389 --> 00:03:17,064
y hablar desde mi corazón,
porque en las películas,
91
00:03:17,440 --> 00:03:19,564
así es como la gente se pone
convencido de hacer las cosas.
92
00:03:19,589 --> 00:03:21,392
Bueno. Greg, no lo entiendes.
93
00:03:21,417 --> 00:03:25,286
¡No! Matthew, no lo entiendes, ¿vale?
94
00:03:26,250 --> 00:03:27,574
Eres mi hermano mayor.
95
00:03:27,576 --> 00:03:29,109
¿Bien?
96
00:03:29,111 --> 00:03:33,013
Eres mi... hermano-hermano
del mismo mo-mo
97
00:03:33,015 --> 00:03:36,139
y... voy a volver
a leer esta carta.
98
00:03:36,164 --> 00:03:37,909
Bueno. Greg, solo... siéntate.
99
00:03:40,239 --> 00:03:42,306
Eres un gran hermano.
100
00:03:44,416 --> 00:03:46,593
Pero no puedes ser mi padrino.
101
00:03:46,595 --> 00:03:48,428
Entonces supongo que esto es un adiós.
102
00:03:48,430 --> 00:03:49,963
No, Greg...
103
00:03:49,965 --> 00:03:51,722
¿Qué es eso? pensé
Escuché a mi hermano,
104
00:03:51,747 --> 00:03:52,733
pero ya no tengo un hermano.
105
00:03:52,735 --> 00:03:54,901
Greg, no puedes ser
mi padrino porque...
106
00:03:54,903 --> 00:03:57,738
no vamos a tener una boda,
Estamos... nos estamos fugando.
107
00:03:58,824 --> 00:03:59,773
¿Qué?
108
00:03:59,775 --> 00:04:02,209
No, Mateo, no puedes.
dile a la gente que te estás fugando,
109
00:04:02,211 --> 00:04:03,710
frustra todo el propósito.
110
00:04:03,712 --> 00:04:06,193
Lo sé. he estado intentando
para mantenerlo en secreto.
111
00:04:06,443 --> 00:04:10,694
Y ahora voy a necesitarte
para ayudarme a mantenerlo en secreto,
112
00:04:11,931 --> 00:04:12,853
(se ríe suavemente)
113
00:04:12,855 --> 00:04:14,388
- Lo tengo.
- ¿Ajá?
114
00:04:14,769 --> 00:04:16,690
Vas a necesitar un
hombre para mantener este secreto.
115
00:04:16,692 --> 00:04:20,661
Está bien, Greg. No hay padrino.
116
00:04:21,220 --> 00:04:23,263
- Estamos en la misma página.
- Bueno.
117
00:04:23,265 --> 00:04:25,265
- Por eso somos hermanos. Ven aquí.
- Está bien.
118
00:04:25,920 --> 00:04:27,034
Bueno.
119
00:04:27,036 --> 00:04:29,419
Entonces... Oh, no. No, no.
120
00:04:29,444 --> 00:04:31,304
- Mwah.
- Ah...
121
00:04:31,794 --> 00:04:33,273
Shh.
122
00:04:33,903 --> 00:04:35,388
- MATT: ¡Oye!
- ¡Ey!
123
00:04:35,413 --> 00:04:37,580
Lo sentimos, llegamos tarde. Ella tenía que...
124
00:04:39,314 --> 00:04:41,048
Ah...
125
00:04:45,127 --> 00:04:46,458
Les dijiste, ¿no?
126
00:04:46,483 --> 00:04:47,688
Amigo, adivinaron.
127
00:04:47,690 --> 00:04:49,056
Bueno, porque él les dijo.
128
00:04:49,058 --> 00:04:50,457
¿Se están fugando?
129
00:04:50,673 --> 00:04:51,939
HEATHER: ¿Sabes cuánto está en juego?
130
00:04:51,964 --> 00:04:54,661
esta familia pone en
Eventos ceremoniales, Matt.
131
00:04:54,663 --> 00:04:56,025
JUAN: ¡No, está bien!
132
00:04:56,050 --> 00:04:58,150
Tendremos una gran fiesta antes de que te fugues.
133
00:04:58,267 --> 00:04:59,743
Alquilaremos el club
134
00:04:59,768 --> 00:05:01,839
e invitaremos a todos nuestros amigos,
135
00:05:01,864 --> 00:05:04,258
Tendremos una gran banda y pastel...
136
00:05:04,283 --> 00:05:05,572
¿No es eso una boda?
137
00:05:05,574 --> 00:05:06,907
No tienes que estar allí.
138
00:05:07,333 --> 00:05:08,241
- Oh.
- JOHN: Maldita sea, Matt.
139
00:05:08,243 --> 00:05:09,609
Vas a celebrar una boda.
140
00:05:09,888 --> 00:05:11,078
GREG: Entonces...
141
00:05:11,080 --> 00:05:12,879
si vas a tener una boda,
142
00:05:13,521 --> 00:05:15,140
tú... ¿deberíamos decirle a la gente?
143
00:05:15,165 --> 00:05:17,543
¿A quién has elegido como padrino?
144
00:05:17,568 --> 00:05:18,722
Ay dios mío.
145
00:05:21,234 --> 00:05:22,953
_
146
00:05:25,523 --> 00:05:27,661
(exhala) Tittianna, muchas gracias.
147
00:05:27,663 --> 00:05:29,396
por incluirme hoy. Mmm.
148
00:05:29,679 --> 00:05:31,679
Tenemos suerte de que puedas
pasar por la puerta.
149
00:05:32,291 --> 00:05:33,767
Lo tenemos dicho en Rusia.
150
00:05:33,769 --> 00:05:35,602
Nunca dejes crecer una flor.
151
00:05:35,946 --> 00:05:38,271
Oh. Rusia suena tan hermosa.
152
00:05:38,273 --> 00:05:40,006
Es un lugar oscuro y pútrido.
153
00:05:40,729 --> 00:05:41,842
Lo extraño.
154
00:05:41,844 --> 00:05:43,076
¡Oh!
155
00:05:43,078 --> 00:05:44,544
Bien, a cuatro patas.
156
00:05:44,546 --> 00:05:46,012
Oh.
157
00:05:46,654 --> 00:05:48,020
(suspiros)
158
00:05:48,092 --> 00:05:49,099
Ponme un collar,
159
00:05:49,124 --> 00:05:50,650
es como si estuviera de nuevo en la universidad.
160
00:05:50,652 --> 00:05:53,052
- (gritando)
- Ah, me recuerda.
161
00:05:53,077 --> 00:05:54,716
Tengo especial este mes, ¿vale?
162
00:05:54,741 --> 00:05:57,467
Si refieres a un amigo, obtienes
50% de descuento en la próxima cita.
163
00:05:57,492 --> 00:06:01,124
Ah, okey. ¿Qué pasa si quiero quitar todo?
164
00:06:01,125 --> 00:06:04,292
Mitad de descuento regular
cartera, no cartera de mujer.
165
00:06:04,312 --> 00:06:04,945
Oh.
166
00:06:05,212 --> 00:06:07,042
- ¡Hola, sí!
- ¡Hola, sí!
167
00:06:07,067 --> 00:06:08,268
Lo siento, llego tarde.
168
00:06:08,270 --> 00:06:10,031
Mi depilación duró un poco.
169
00:06:10,414 --> 00:06:11,608
- (geme suavemente)
- Ah.
170
00:06:11,633 --> 00:06:13,732
Oh, hombre, recuerdo esos días.
171
00:06:13,757 --> 00:06:15,688
Sí, pero ya sabes,
después de tener un bebé,
172
00:06:15,713 --> 00:06:17,530
es mejor algo así
guarda algo ahí abajo.
173
00:06:17,555 --> 00:06:18,265
Oh.
174
00:06:18,303 --> 00:06:21,358
Algunas fiestas son simplemente
mejor debajo de una tienda de campaña.
175
00:06:21,383 --> 00:06:24,084
Bueno, mi señora es increíble.
176
00:06:24,086 --> 00:06:28,021
La dejo hacer todo mi cuerpo...
Buhardilla, sótano y sala de pánico.
177
00:06:28,023 --> 00:06:29,422
(susurros): Sala del pánico.
178
00:06:29,424 --> 00:06:32,358
Sabes, deberías ir con ella.
179
00:06:32,383 --> 00:06:34,027
y decir que Colleen te recomendó.
180
00:06:34,029 --> 00:06:36,396
- Oh. Sí, no lo sé.
- ¡No, vamos!
181
00:06:36,398 --> 00:06:38,057
Serás como una dama nueva.
182
00:06:38,082 --> 00:06:39,838
Acostarse en la cama será como un pingüino
183
00:06:39,863 --> 00:06:41,227
deslizándose por un glaciar.
184
00:06:41,252 --> 00:06:42,780
¡Vaya, vaya!
185
00:06:43,217 --> 00:06:44,171
Sí, está bien.
186
00:06:44,173 --> 00:06:46,273
- ¿Qué diablos? Lo intentaré.
- ¡Hurra!
187
00:06:46,275 --> 00:06:48,056
Recuerda, digamos que Colleen te envió.
188
00:06:49,032 --> 00:06:51,107
Puedo ver que has tenido muchos hijos.
189
00:06:52,248 --> 00:06:54,815
Eh, no, no. Sólo uno.
190
00:06:54,817 --> 00:06:57,684
Mmm. Entonces debe tener
cuerpo muy grande y cuadrado.
191
00:06:58,289 --> 00:07:01,288
No, tiene bastante forma de bebé.
192
00:07:01,313 --> 00:07:02,702
Uh, lo entiendes mal.
193
00:07:02,727 --> 00:07:05,659
Un bebé cuadrado es el más alto.
Elogio ruso.
194
00:07:05,661 --> 00:07:08,461
- Les resulta más difícil rodar por la nieve.
- Oh.
195
00:07:08,463 --> 00:07:09,930
Pensé que había nacido un bebé ruso.
196
00:07:09,932 --> 00:07:11,657
y luego otro
salió de aquel,
197
00:07:11,682 --> 00:07:13,185
y luego otro
salió de aquel,
198
00:07:13,210 --> 00:07:14,611
y de ese salió otro.
199
00:07:14,636 --> 00:07:16,460
(gritando)
200
00:07:16,772 --> 00:07:18,972
Mi padre murió en una fábrica de muñecas rusa.
201
00:07:20,217 --> 00:07:21,575
(susurrando): Lamento tu pérdida.
202
00:07:21,577 --> 00:07:24,756
¡Hola! Solo viendo como
fue con Tittianna.
203
00:07:24,781 --> 00:07:26,446
Uh, no genial.
204
00:07:26,448 --> 00:07:29,916
Sabes, no me gusta mucho
ese tipo de descaro del Kremlin.
205
00:07:29,918 --> 00:07:31,718
(risas) Lo sé, ella es una carta estupenda.
206
00:07:31,720 --> 00:07:33,453
¿Le dijiste que te recomendé?
207
00:07:33,455 --> 00:07:35,486
Ah, no, lo olvidé.
208
00:07:35,511 --> 00:07:39,292
Oye, ¿crees que Lark parece cuadrada?
209
00:07:39,294 --> 00:07:40,874
Ella hizo un buen trabajo, ¿verdad?
210
00:07:40,899 --> 00:07:42,395
Bueno,
211
00:07:42,397 --> 00:07:45,718
si su trabajo esta siendo un insulto
comica y asandome la vagina,
212
00:07:45,743 --> 00:07:47,654
Entonces sí, hizo un gran trabajo.
213
00:07:47,679 --> 00:07:48,914
Así que tal vez puedas
214
00:07:48,939 --> 00:07:51,504
solo llámala y dile
que te recomendé.
215
00:07:51,506 --> 00:07:53,340
Oh sí. No, ya terminé con ella.
216
00:07:53,365 --> 00:07:54,648
Pero si no le dices que te envié,
217
00:07:54,673 --> 00:07:56,473
La próxima vez no obtendré ni la mitad de descuento.
218
00:07:56,545 --> 00:07:59,145
Ah, okey. Entonces... entonces estás diciendo
Me enviaste a ese monstruo
219
00:07:59,147 --> 00:08:01,214
para que puedas
¿Solo como ahorrar un centavo?
220
00:08:01,216 --> 00:08:02,511
Bueno, es mucho dinero.
221
00:08:02,536 --> 00:08:04,536
Mi cabello crece el doble
rápido como una persona normal.
222
00:08:04,561 --> 00:08:05,994
Me crece flequillo en una semana.
223
00:08:06,389 --> 00:08:08,321
Está bien, está bien. La llamaré
224
00:08:08,323 --> 00:08:12,292
cuando termine de alimentar a mi bebé cuadrado.
225
00:08:12,943 --> 00:08:14,261
Ay dios mío.
226
00:08:18,130 --> 00:08:18,933
Guau.
227
00:08:18,958 --> 00:08:21,534
Jen, estás muy bonita hoy.
228
00:08:21,536 --> 00:08:23,747
- Bien descansado, hidratado.
- Está bien.
229
00:08:23,772 --> 00:08:26,296
Tranquilo, tigre. Llamé a tu señora, ¿vale?
230
00:08:26,321 --> 00:08:27,721
Obtendrás el descuento.
231
00:08:27,746 --> 00:08:30,277
- ¿Estás feliz?
- ¡Sí! Muy feliz. Gracias.
232
00:08:30,302 --> 00:08:32,677
Y lamento no haberlo dicho
usted sobre la referencia desde el principio,
233
00:08:32,702 --> 00:08:34,114
pero me preocupaba que no fueras.
234
00:08:34,116 --> 00:08:36,149
Sí, tus instintos estaban en lo cierto.
235
00:08:36,151 --> 00:08:39,623
Oye, Jen, esa señora es un monstruo.
236
00:08:39,648 --> 00:08:42,422
Pero ahora puedo comer totalmente
alimentos desmenuzables con confianza.
237
00:08:42,424 --> 00:08:44,499
- Esperar. ¿Fuiste a Tittianna?
- Oh, Dios mío, ¿la conoces?
238
00:08:44,524 --> 00:08:46,493
Ése es un ruso blanco fuerte.
239
00:08:46,495 --> 00:08:48,328
- Ella es mi depiladora.
- Eh.
240
00:08:48,330 --> 00:08:50,036
¿Están hablando, señoras, de depilarse?
241
00:08:50,061 --> 00:08:52,098
¡Esto es tan emocionante!
¡Ahora recibo dos referencias!
242
00:08:52,100 --> 00:08:54,843
Oh, no. En realidad, yo
Le dije que Jen me recomendó.
243
00:08:54,868 --> 00:08:56,807
Porque, ya sabes, Jen me recomendó.
244
00:08:57,737 --> 00:09:00,740
Dios mío, ustedes tienen
¿Encerado al mismo tiempo?
245
00:09:00,742 --> 00:09:02,471
- Pensé que no te gustaba.
- Bueno, no lo hice, pero claro,
246
00:09:02,496 --> 00:09:05,598
cuando la llamé, ella me dijo que tenía
un servicio gratuito si doy una referencia,
247
00:09:05,623 --> 00:09:07,147
Entonces, sí, comencé a
gustarle un poco más.
248
00:09:07,149 --> 00:09:09,582
¡¿Qué?! Pero Heather no lo haría.
Incluso sé sobre Tittianna
249
00:09:09,584 --> 00:09:11,484
- si no te lo hubiera dicho.
- TIM: Oye.
250
00:09:11,486 --> 00:09:13,678
¿Es cera de vela? ¿Lo hace?
¿Salir directamente de una vela?
251
00:09:13,703 --> 00:09:16,465
Ninguno de ustedes sabría
el salón si no te hubiera enviado,
252
00:09:16,490 --> 00:09:17,891
Entonces recibo todas las referencias.
253
00:09:17,893 --> 00:09:20,754
¿Cómo es la iluminación?
Luz normal o como roja.
254
00:09:20,779 --> 00:09:22,062
- ¿o...?
- Soy el cliente cero. Bueno.
255
00:09:22,064 --> 00:09:24,631
¿Podemos seguir adelante? solo tengo miedo
si seguimos hablando de esto,
256
00:09:24,633 --> 00:09:26,199
voy a empezar
respondiendo las preguntas de Tim.
257
00:09:26,201 --> 00:09:27,634
Oye, ¿la parte superior está puesta o quitada?
258
00:09:27,636 --> 00:09:30,003
¿Cuál es la historia ahí? Quiero decir...
259
00:09:31,039 --> 00:09:33,206
Escuché que conociste a mi amiga Jen.
260
00:09:33,706 --> 00:09:35,375
Gracias por la referencia.
261
00:09:35,603 --> 00:09:37,670
En realidad, creo que fueron dos derivaciones.
262
00:09:38,032 --> 00:09:40,146
Mira, Jen le dijo a nuestro mutuo
amiga, Heather, sobre ti,
263
00:09:40,171 --> 00:09:42,110
y luego Heather entró y
dijo que Jen la recomendó,
264
00:09:42,135 --> 00:09:43,224
pero desde que recomendé a Jen,
265
00:09:43,249 --> 00:09:44,818
Técnicamente también recomendé a Heather.
266
00:09:44,820 --> 00:09:47,287
Entonces, en realidad debería
Obtén ambos descuentos.
267
00:09:47,289 --> 00:09:49,522
¿Es esta la rutina de quién está primero?
268
00:09:49,524 --> 00:09:52,039
No, mi referencia de
Jen se acerca a Heather.
269
00:09:52,064 --> 00:09:54,166
Es como si fuera a pescar,
y pesqué un pez,
270
00:09:54,191 --> 00:09:55,558
y se lo di a Jen para
espera, y luego ella se lo dio
271
00:09:55,584 --> 00:09:56,667
- a Heather...
- Está bien, este asunto
272
00:09:56,709 --> 00:09:58,668
se está volviendo muy irritante para mí.
273
00:09:59,000 --> 00:10:00,792
- (el guante se chasquea)
- ¡A cuatro patas!
274
00:10:00,834 --> 00:10:02,460
No, está bien. Estoy-estoy bien.
275
00:10:02,501 --> 00:10:04,085
Sólo... estoy bromeando. (risas)
276
00:10:04,106 --> 00:10:05,859
- ¡Hazlo!
- (se aclara la garganta)
277
00:10:09,578 --> 00:10:11,544
Podría ser la primera mujer astronauta.
278
00:10:12,100 --> 00:10:14,506
Cariño, ya hay
son mujeres astronautas.
279
00:10:14,531 --> 00:10:17,143
estoy hablando de verdad
la vida, no las películas.
280
00:10:17,501 --> 00:10:19,252
_
281
00:10:19,542 --> 00:10:22,043
¡Toca, toca! Estoy aquí para cuidar niños.
282
00:10:22,083 --> 00:10:23,875
- (jadeos)
- Ah. Hola mamá-mamá.
283
00:10:23,876 --> 00:10:25,251
¿Trajiste la mezcla de brownie?
284
00:10:25,264 --> 00:10:27,331
Oh, lo olvidé y estaba tan emocionado.
285
00:10:27,333 --> 00:10:29,300
Me acordé de la aspirina que querías.
286
00:10:29,302 --> 00:10:32,937
Ah, gracias. yo soy
recibiendo mi... facial hoy.
287
00:10:32,939 --> 00:10:34,972
Sí, tienes los bigotes de tu padre.
288
00:10:34,974 --> 00:10:37,419
y Greg tiene mis piernas suaves.
289
00:10:37,473 --> 00:10:40,170
¿Correrías a través del
calle y conseguir esa mezcla de brownie?
290
00:10:40,280 --> 00:10:41,479
Seguro.
291
00:10:41,481 --> 00:10:44,014
Eh, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera. ¡Ey!
292
00:10:44,318 --> 00:10:46,283
no puedes cruzar
la calle por tu cuenta.
293
00:10:46,285 --> 00:10:50,321
¡¿Qué?! te dejo caminar a la escuela
sola cuando tenías su edad.
294
00:10:50,323 --> 00:10:52,189
Sí, y me rompí el brazo.
295
00:10:52,191 --> 00:10:55,223
Una vez. Las demás veces estuviste bien.
296
00:10:55,248 --> 00:10:56,894
Mamá, la paternidad ha cambiado.
297
00:10:56,896 --> 00:10:58,763
Es un mundo completamente diferente ahora.
298
00:10:58,765 --> 00:11:00,364
Hay acosadores cibernéticos,
299
00:11:00,366 --> 00:11:02,800
Hay células terroristas clandestinas.
300
00:11:02,802 --> 00:11:05,603
¿Qué tiene eso que ver?
con cruzar la calle?
301
00:11:05,605 --> 00:11:08,839
Escucha, puedes radicalizarte.
en menos de cinco minutos.
302
00:11:08,841 --> 00:11:12,943
nadie que se vaya a la cama
a las 8:30 se radicaliza.
303
00:11:13,792 --> 00:11:16,293
JOHN: ¿Eso es un lugar? No.
304
00:11:16,334 --> 00:11:18,668
- Oh, ¿eso es un lugar?
- No es un lugar, John.
305
00:11:18,709 --> 00:11:21,210
- Estúpido auto.
- Sí.
306
00:11:21,250 --> 00:11:23,709
- Ser pequeño es estúpido.
- Mmm.
307
00:11:23,749 --> 00:11:26,023
Ya sabes, cariño, no
dile a tu mamá que dije esto,
308
00:11:26,025 --> 00:11:28,492
pero definitivamente eres lo suficientemente mayor
309
00:11:28,501 --> 00:11:30,710
- cruzar la calle.
- Predicar.
310
00:11:30,751 --> 00:11:33,126
¿Crees que podría encajar en
¿Ese de los carros?
311
00:11:33,167 --> 00:11:35,367
Tengo una idea. ¿Por qué no dejamos
312
00:11:35,368 --> 00:11:39,036
Sophia entra corriendo a la tienda,
recoger lo que necesitamos,
313
00:11:39,038 --> 00:11:40,738
¿Y daremos vueltas?
314
00:11:40,740 --> 00:11:43,073
Entonces gana el estacionamiento, Joanie.
315
00:11:43,075 --> 00:11:45,109
Y no estoy permitido.
316
00:11:45,111 --> 00:11:48,078
- Hoy lo eres.
- ¿En realidad?
317
00:11:48,080 --> 00:11:52,562
Sí. Simplemente corre allí y
recoge lo que está en la lista,
318
00:11:52,603 --> 00:11:54,519
y estaremos en lo cierto
aquí cuando salgas.
319
00:11:54,542 --> 00:11:55,959
- Bueno.
- Toma mi teléfono.
320
00:11:56,003 --> 00:11:57,851
Y envíale un mensaje de texto a mamá-mamá si
tienes algún problema.
321
00:11:57,876 --> 00:12:00,085
- Entiendo.
- Y no mires las fotos.
322
00:12:00,126 --> 00:12:02,059
No. Uh, solo toma mi teléfono.
323
00:12:02,904 --> 00:12:04,562
Y no mires
en sus fotos.
324
00:12:04,798 --> 00:12:06,132
(susurros): Detente.
325
00:12:11,000 --> 00:12:13,626
MUJER (sobre P.A.): Gerente
al frente, registre tres.
326
00:12:17,076 --> 00:12:19,610
A tu izquierda. Quiero decir, correcto.
327
00:12:19,626 --> 00:12:22,001
- (los neumáticos chirrían)
- Pareces un chico.
328
00:12:22,002 --> 00:12:24,417
¿Quién sabría dónde?
para encontrar ablandador de heces.
329
00:12:24,450 --> 00:12:27,051
Pasillo cinco. Consigue el genérico.
330
00:12:27,053 --> 00:12:29,353
Es lo mismo, un dólar menos.
331
00:12:29,355 --> 00:12:31,055
Así te atrapan.
332
00:12:31,646 --> 00:12:32,957
¿Quiénes son ellos?
333
00:12:32,959 --> 00:12:34,391
Ah, ya verás.
334
00:12:34,393 --> 00:12:36,293
Fresco.
335
00:12:36,318 --> 00:12:37,861
Gracias, señor.
336
00:12:49,293 --> 00:12:50,525
¿Albóndiga de pavo?
337
00:12:51,226 --> 00:12:52,443
Seguro.
338
00:12:52,963 --> 00:12:55,913
Entonces, ¿cuándo decidiste
¿Entrar en el juego de muestra?
339
00:12:56,218 --> 00:12:58,985
Justo después de que entré
El juego del embarazo adolescente.
340
00:12:59,250 --> 00:13:00,751
MUJER: ¿Sofía Hughes?
341
00:13:01,042 --> 00:13:02,508
Esperar. Déjame llamarte ahora mismo.
342
00:13:02,987 --> 00:13:04,488
¿Quién quiere saber?
343
00:13:04,490 --> 00:13:06,897
Es la señora Mandrell.
La madre de Miguel Ángel.
344
00:13:06,922 --> 00:13:09,192
Lo mordiste una vez cuando
¿Dos estaban en el jardín de infantes?
345
00:13:09,430 --> 00:13:11,395
Tendrás que ser más específico.
346
00:13:11,397 --> 00:13:13,697
Cariño, ¿dónde está tu mamá?
347
00:13:14,092 --> 00:13:16,059
¿Estás comprando aquí solo?
348
00:13:16,084 --> 00:13:17,800
Sí, pero no se lo digas.
349
00:13:17,825 --> 00:13:20,204
ella esta recibiendo todo el cabello
se arrancó el labio y es
350
00:13:20,206 --> 00:13:21,639
bastante irritable.
351
00:13:21,641 --> 00:13:24,071
No. La estoy llamando, aunque no tengo alegría.
352
00:13:24,083 --> 00:13:25,667
en parecer la mejor madre.
353
00:13:25,708 --> 00:13:27,007
¿Está seguro?
354
00:13:28,490 --> 00:13:30,514
JOAN: Ella ha estado en
allí desde hace mucho tiempo.
355
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
Quizás esté atrapada en el congelador.
356
00:13:33,019 --> 00:13:35,386
Quizás le estén revisando la vista.
357
00:13:35,505 --> 00:13:37,071
Ese es Costco.
358
00:13:37,096 --> 00:13:39,089
Bueno, tal vez se esté probando pantalones.
359
00:13:39,091 --> 00:13:40,824
Sigue siendo Costco.
360
00:13:41,326 --> 00:13:43,326
¿No estamos en Costco?
361
00:13:44,125 --> 00:13:44,709
- (mujer corriendo)
- ¡Ah!
362
00:13:44,710 --> 00:13:47,418
- ¡Estimado!
- ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe!
363
00:13:47,419 --> 00:13:50,459
¿Cómo encontró un lugar tan rápido?
364
00:13:50,469 --> 00:13:52,169
Sofía, ¿sabes?
365
00:13:52,171 --> 00:13:53,756
se supone que no debes huir
366
00:13:53,792 --> 00:13:55,917
- ¡de quien te esté mirando!
- ¡No lo hice!
367
00:13:55,959 --> 00:13:58,042
Mamá-mamá me envió sola a la tienda.
368
00:13:58,044 --> 00:13:59,543
¡Hola! Estamos aquí.
369
00:13:59,545 --> 00:14:01,645
Por si acaso hay una demanda...
370
00:14:01,667 --> 00:14:03,209
- (efectos de sonido del obturador de la cámara)
- ¿Qué-qué... (tartamudeando) Está bien,
371
00:14:03,249 --> 00:14:04,582
vamos. Yo-yo soy
372
00:14:04,584 --> 00:14:06,085
tan enojado. Siento que podría simplemente...
373
00:14:06,125 --> 00:14:07,917
No, no, no, cariño.
374
00:14:07,943 --> 00:14:10,919
No sobreactives tu testosterona.
375
00:14:10,944 --> 00:14:13,647
Así es como obtuviste el
bigote en primer lugar.
376
00:14:15,178 --> 00:14:17,585
Si te sientes o no
377
00:14:17,610 --> 00:14:20,497
como si sophia estuviera lista
hacer las cosas por su cuenta
378
00:14:20,522 --> 00:14:22,095
Realmente no importa, ¿vale?
379
00:14:22,120 --> 00:14:24,702
No es el mismo mundo
que era cuando era niño.
380
00:14:24,704 --> 00:14:26,103
Muchos más robots ahora.
381
00:14:26,105 --> 00:14:27,738
Oh, no lo hagas, John.
382
00:14:28,371 --> 00:14:29,503
(gemidos)
383
00:14:29,528 --> 00:14:30,322
¿No vamos a tomar
384
00:14:30,347 --> 00:14:32,643
Mamá-Mamá y Pop-Pop
comestibles para ellos?
385
00:14:32,645 --> 00:14:34,928
No. Porque todavía estoy muy enojado con ellos.
386
00:14:34,953 --> 00:14:38,236
Bueno. pero necesito poner
una cosa en el congelador
387
00:14:38,250 --> 00:14:40,333
antes de que se derrita.
388
00:14:45,345 --> 00:14:47,891
Oye, ¿encontraste todo?
estas cosas por tu cuenta?
389
00:14:47,893 --> 00:14:51,447
Mmmm. tengo una buena
Oferta de ablandador de heces.
390
00:14:51,472 --> 00:14:53,929
Es genérico, por lo que cuesta un dólar menos.
391
00:14:53,960 --> 00:14:55,733
No me atraparon.
392
00:14:55,735 --> 00:14:57,534
Eh.
393
00:14:57,536 --> 00:15:00,537
Vale, ¿sabes qué? ¿Por qué no tomas
394
00:15:00,539 --> 00:15:03,140
todas estas cosas terminaron
¿A casa de Mamá-Mamá y Pop-Pop?
395
00:15:08,824 --> 00:15:10,180
¿No vas a venir conmigo?
396
00:15:10,182 --> 00:15:12,650
No. Creo que tienes esto.
397
00:15:13,140 --> 00:15:13,951
¿En realidad?
398
00:15:13,953 --> 00:15:15,152
Sí.
399
00:15:15,154 --> 00:15:16,787
¡Gracias!
400
00:15:22,459 --> 00:15:24,542
Mi cuerpo puede estar alquilando autos,
401
00:15:24,959 --> 00:15:27,543
pero mi alma estará aquí
mirándote jugar un videojuego
402
00:15:27,579 --> 00:15:30,663
-Eso no lo entiendo.
- Dios, te amo.
403
00:15:30,959 --> 00:15:32,793
_
404
00:15:33,584 --> 00:15:34,834
TYLER: Me siento mal.
405
00:15:34,918 --> 00:15:37,043
Estarás trabajando como esclavo en el infierno corporativo
406
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
mientras estoy descansando
en el regazo del lujo.
407
00:15:39,125 --> 00:15:40,917
No, no, no. Estuvimos de acuerdo.
408
00:15:40,934 --> 00:15:42,868
¿Bueno? haré el dinero
409
00:15:43,000 --> 00:15:44,701
mientras haces la música.
410
00:15:44,702 --> 00:15:46,369
Hasta que la música genere dinero.
411
00:15:46,371 --> 00:15:48,176
Y luego tendremos una pequeña mansión.
412
00:15:48,217 --> 00:15:50,725
O simplemente una pequeña casa normal.
413
00:15:50,750 --> 00:15:52,108
Dios, ¿qué estoy diciendo?
414
00:15:52,110 --> 00:15:54,477
No quiero que el éxito nos cambie.
415
00:15:54,697 --> 00:15:57,611
(suspira) Entonces, ¿esto es un adiós?
416
00:15:57,943 --> 00:15:59,409
Este puede ser el tiempo más largo que hemos estado separados
417
00:15:59,434 --> 00:16:00,713
desde aquella boda ortodoxa,
418
00:16:00,751 --> 00:16:02,960
pero nuestro amor nos ayudará a salir adelante.
419
00:16:05,256 --> 00:16:07,390
hay mucho de
razones por las que la gente alquila coches,
420
00:16:07,392 --> 00:16:10,393
pero encuentro la razón número uno
¿Necesitan un coche temporalmente?
421
00:16:10,395 --> 00:16:13,029
Somos como una biblioteca. pero
en lugar de alquilar libros,
422
00:16:13,031 --> 00:16:14,630
alquilamos coches. (risas)
423
00:16:14,632 --> 00:16:16,104
¿Estás escribiendo esto?
424
00:16:16,129 --> 00:16:17,896
No hay necesidad. Está todo aquí arriba.
425
00:16:18,042 --> 00:16:20,334
(Risas) ¡El novato tiene lo mejor!
426
00:16:20,371 --> 00:16:21,671
(suena el teléfono)
427
00:16:21,673 --> 00:16:22,598
Lo siento, es mi marido.
428
00:16:22,623 --> 00:16:23,973
¿Estás casado?
429
00:16:24,280 --> 00:16:25,346
Solo alquila los autos.
430
00:16:25,371 --> 00:16:26,293
O lo que sea. No me importa.
431
00:16:26,318 --> 00:16:27,584
Sólo...
432
00:16:28,191 --> 00:16:29,478
Hola, nena.
433
00:16:29,905 --> 00:16:32,143
¿Podrías decir que yo
¿Estaba sonriendo con mi voz?
434
00:16:32,168 --> 00:16:33,955
Porque aquí son muy importantes en eso.
435
00:16:34,000 --> 00:16:36,417
Sí. Eh, ¿me lo dirás?
yo que piensas de esto?
436
00:16:36,459 --> 00:16:39,251
- (afinando la guitarra)
- Eso suena bien.
437
00:16:39,768 --> 00:16:41,126
Sólo estaba afinando.
438
00:16:41,128 --> 00:16:43,194
No, solo estaba hablando con mi manager.
439
00:16:43,196 --> 00:16:44,729
el me va a enseñar
cómo caminar alrededor de un coche
440
00:16:44,731 --> 00:16:45,730
y buscar rasguños.
441
00:16:45,732 --> 00:16:47,132
Ella está casada.
442
00:16:47,134 --> 00:16:48,566
Eh, olvídalo.
443
00:16:48,568 --> 00:16:50,401
Sólo revisa si hay rayones. O no.
444
00:16:50,403 --> 00:16:51,590
Lo que sea.
445
00:16:52,309 --> 00:16:53,671
Oye, cariño, tengo que irme.
446
00:16:53,673 --> 00:16:54,973
Mis jefes están enojados conmigo.
447
00:16:54,975 --> 00:16:56,574
O tal vez no lo sean. No sé.
448
00:16:56,576 --> 00:16:58,777
Um, Clementina... Clem...
449
00:16:59,542 --> 00:17:02,418
- (ruido)
- (gemidos)
450
00:17:06,610 --> 00:17:08,920
¿Está Clementine debajo de ti?
451
00:17:08,922 --> 00:17:10,955
No. Ella me dejó.
452
00:17:10,957 --> 00:17:12,991
Duró más de lo que pensaba.
453
00:17:14,083 --> 00:17:14,917
¿Qué es eso?
454
00:17:14,918 --> 00:17:17,210
Mi casa de juegos recibió parte de tu correo.
455
00:17:17,250 --> 00:17:18,959
- Gracias.
- Mm-hmm.
456
00:17:19,000 --> 00:17:21,542
Oye, ¿quieres escuchar mi nueva canción?
457
00:17:22,145 --> 00:17:25,170
Parece que eres
en un mal lugar, entonces...
458
00:17:25,505 --> 00:17:26,770
Voy a decir que sí.
459
00:17:27,667 --> 00:17:29,585
-
Mi corazón es...
- Déjame detenerte ahí mismo.
460
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
Creo que dejé la estufa
en la casa de juegos.
461
00:17:33,989 --> 00:17:35,760
Bueno. ¿Debería esperarte?
462
00:17:40,167 --> 00:17:41,751
- (la puerta se abre, se cierra)
- CLEMENTINA: Ah...
463
00:17:41,792 --> 00:17:44,501
mi... Dios.
464
00:17:44,503 --> 00:17:46,416
Respiradero. Estoy aquí para escuchar.
465
00:17:46,459 --> 00:17:48,918
Fue... ¡increíble!
466
00:17:48,959 --> 00:17:50,209
- (risas)
- ¿Qué? ¿En realidad?
467
00:17:50,227 --> 00:17:52,594
Sí. tengo a alguien
para tomar el seguro,
468
00:17:52,596 --> 00:17:54,429
y ahora soy el empleado del mes.
469
00:17:54,431 --> 00:17:55,764
Guau. Día completo.
470
00:17:55,766 --> 00:17:58,058
Sí. Oye, ¿cómo te fue escribiendo?
471
00:17:58,371 --> 00:18:00,335
Oh, uh, en realidad me vendría bien tu ayuda.
472
00:18:00,337 --> 00:18:01,903
¿Quieres vibrar con algunas cosas?
473
00:18:01,905 --> 00:18:04,037
Oh, ya sabes, lo haría, pero yo sólo...
474
00:18:04,042 --> 00:18:06,334
Di mucho en el trabajo hoy.
Usé toda mi creatividad
475
00:18:06,358 --> 00:18:07,803
contestando los teléfonos.
476
00:18:11,985 --> 00:18:14,282
Creo que Clementine y
Me estoy divorciando.
477
00:18:16,259 --> 00:18:18,273
Bueno, eso duró más de lo que pensaba.
478
00:18:18,298 --> 00:18:20,578
El trabajo es ahora toda su vida.
479
00:18:20,719 --> 00:18:22,424
Y yo solía ser su vida entera.
480
00:18:22,734 --> 00:18:25,780
Quiero decir, eres un ama de casa
marido cuya esposa
481
00:18:25,805 --> 00:18:27,507
También tiene un trabajo de alto poder.
482
00:18:27,532 --> 00:18:28,999
¿Cómo lo afrontas?
483
00:18:29,103 --> 00:18:30,244
Bueno, yo...
484
00:18:35,675 --> 00:18:37,927
Creo que ella lo comprueba en el trabajo.
485
00:18:37,952 --> 00:18:40,416
Um... (se aclara la garganta)
tienes razón, ¿vale?
486
00:18:40,441 --> 00:18:43,611
No siempre es fácil. pero
tienes que ser solidario.
487
00:18:44,003 --> 00:18:45,990
¿Bueno? Incluso cuando
488
00:18:46,015 --> 00:18:48,983
No tienes ninguna preocupación en el mundo.
489
00:18:48,985 --> 00:18:51,453
sobre quien esta comiendo
todas las zanahorias baby
490
00:18:51,455 --> 00:18:53,299
fuera del refrigerador de la oficina.
491
00:18:53,689 --> 00:18:55,323
Tienes que ser solidario.
492
00:18:55,736 --> 00:18:57,392
Me viste apagar eso, ¿verdad?
493
00:18:57,394 --> 00:19:00,548
Sí. Es sólo que ella está liderando
una vida totalmente separada ahora.
494
00:19:00,573 --> 00:19:02,030
Durante seis horas al día.
495
00:19:02,032 --> 00:19:04,666
Es como si ni siquiera estuvieran
tratando de cumplir con las leyes laborales.
496
00:19:04,668 --> 00:19:07,736
Bueno, deja de mirar su trabajo.
la vida como si fuera algo malo.
497
00:19:07,738 --> 00:19:09,771
Que no es. Es genial.
Es lo que quieres.
498
00:19:09,773 --> 00:19:11,206
Es sexy.
499
00:19:11,963 --> 00:19:13,493
Pero estoy solo.
500
00:19:13,518 --> 00:19:15,543
No estamos acostumbrados a estar separados.
501
00:19:17,581 --> 00:19:20,181
Vale, mira, esto es
Va a sonar raro, pero...
502
00:19:20,183 --> 00:19:24,953
una pareja puede crecer junta
pasando tiempo separados.
503
00:19:25,637 --> 00:19:26,888
O al menos eso me dijo mamá-mamá
504
00:19:26,890 --> 00:19:28,256
antes de irme a la universidad.
505
00:19:28,258 --> 00:19:30,725
Mira, estar solo es genial.
506
00:19:30,727 --> 00:19:33,228
Quiero decir, he tomado más
siestas en los últimos tres meses
507
00:19:33,230 --> 00:19:36,134
que Lark. Y Jen no tiene idea.
508
00:19:36,542 --> 00:19:38,251
JEN: Greg, ya está encendido.
509
00:19:38,292 --> 00:19:40,625
Así que no puedo esperar para hablar cuando llegue a casa.
510
00:19:40,626 --> 00:19:42,835
- Ya sabes, si estás despierto.
- (en voz baja): Maldita sea.
511
00:19:42,839 --> 00:19:45,240
Y, Tyler, hagas lo que hagas,
512
00:19:45,242 --> 00:19:46,934
No le escribas una canción.
513
00:19:48,751 --> 00:19:49,918
Aquí están tus llaves.
514
00:19:49,963 --> 00:19:52,610
Es el Scion blanco
al lado del Scion blanco.
515
00:19:52,641 --> 00:19:53,766
¿Eh?
516
00:19:59,751 --> 00:20:02,583
Me llenas cuando estoy vacío
517
00:20:02,584 --> 00:20:04,168
Y navegarme en la vida
518
00:20:04,194 --> 00:20:06,597
Largo camino, quiero ser
519
00:20:06,626 --> 00:20:11,127
La carrocería del coche, no.
el peso que tienes que remolcar
520
00:20:11,241 --> 00:20:13,957
Nena, he aprendido la lección
521
00:20:13,982 --> 00:20:15,436
Y ahora es el momento de terminar
522
00:20:15,438 --> 00:20:19,374
Nuestra lucha, estoy orgulloso de
te llamo mi adorable, dulce
523
00:20:19,376 --> 00:20:21,576
Esposa de alquiler de coches.
524
00:20:21,578 --> 00:20:23,778
(la canción termina)
525
00:20:27,237 --> 00:20:29,350
¿Ese es el marido? (se burla)
526
00:20:29,951 --> 00:20:31,593
Quizás tengamos una oportunidad.
527
00:20:32,125 --> 00:20:33,417
(ruido)
528
00:20:33,792 --> 00:20:36,376
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-
529
00:20:36,426 --> 00:20:40,976
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0